A decade before punk was even a thing, ‘White Light/White Heat’ found The Velvet Underground light-years ahead of everyone else.