Decades after his death, Wes Montgomery's keen ears and boundless imagination still bowl over jazz aficionados and newbies alike.