An ambitious concept album about an imaginary town, Frank Sinatra’s ‘Watertown’ is one of his least-known albums, but remains a high-water mark in his career.