‘Walking The Dog’ might seem like an album about dancing. But Rufus Thomas’ influence spread far further than many realize.