Unsung musicians who are more than guns for hire, the best sidemen in rock don’t always get their due, but are crucial to shaping a band’s sound.