The iconic soundtrack to Peanuts is breezy, Latin-inspired jazz. This is the story of how it was made.