Ólafsson’s third Deutsche Grammophon album Debussy·Rameau explores affinities between the music of two French musical giants.