Seeing the connection between jazz and disco, the Vanguard and Fantasy labels made sophisticated dancefloor music that still sounds fresh and thrilling.