‘A Stirling Performance’ documents R.E.M.’s historic Scottish shows, capturing interviews with locals, fans, and the band.