‘Twang’ took George Strait to the top of the charts yet again, furthering the enduring Texan hero’s crossover appeal in the digital age.