Fusing 70s pop songcraft with NYC’s underground club scene, the group helped usher in a new era of queer pop.