‘Dangerous Woman’ found Ariana Grande moving into edgier territory and forging a new musical identity though genre exploration.