Recorded in 1957 but not released for another 23 years, Hank Mobley’s ‘Poppin’’ is an exemplary slice of hard bop that deserves a far wider audience.