Out now, the new collection infuses the reggae icon’s best-loved songs with the infectious rhythms of Afrobeats.