With several albums and a decade’s worth of experimental music behind them, Sonic Youth hijacked the grunge mainstream with ‘Dirty.’