Resonating as strongly as ever, ‘Three Little Birds’ was slow to take flight, but now stands as one of Bob Marley’s most affecting songs.