Almost 50 years have elapsed since his death, but Otis Redding’s music lives on. ‘The Soul Album’ reminds us of what a prodigious talent the world lost.