Full of spirit and humanity, ‘The Prodigal Son’ is vintage Cooder that speaks to people at risk and oppressed on all sides.