The murders of hip-hop superstars Tupac Shakur (aka 2Pac) and Notorious B.I.G (aka Biggie Smalls) are examined in a new US TV special on Fox