Setting Rick James on the road to success, ‘Street Songs’ reflected the conflicting duality at the heart of his punk funk aesthetic.