Recorded in a burst of creativity, the Miles Davis Quintet’s Prestige Sessions found the trumpeter running “a masterclass in working the tunes.”