The partnership will give Universal Music Group’s artists increased exposure and compensation via streams in stores, hotels, and restaurants around the world.