Four decades ago, the Violent Femmes started turning alt-rock inside out, embodying the rampaging id of American youth in all its angsty, hormonal glory.