Paul Simon is one of the most influential singer-songwriters of all time, with a songbook that's essential to American popular culture