Establishing Mumford & Sons as the breakout success of the nu-folk scene, ‘Sigh No More’ was a bold gamble that more than paid off.