With ‘Royal Flush,’ Donald Byrd held a few aces up his sleeve, pushing the boundaries of hard bop while also introducing Herbie Hancock to the world.