Intimate and spontaneous, ‘Roman Candle’ laid bare the threads of Elliott Smith’s songwriting, acting as a prelude to his career.