Shaking up the mainstream with some incendiary rock’n’roll, the Audioslave debut album did something genuinely different.