The Gaslight Anthem, The Mars Volta, Yard Act, and more will also head to Chicago for the annual punk festival