The self-titled second album by The Band honed everything from ‘Music From Big Pink’ with deft performances and an innate knack for storytelling.