With ‘Rebirth,’ Lil Wayne threw down the rap-rock gauntlet, resulting in one of the most unlikely albums of the 2010s.