They will join headliners Sam Fender, Billie Eilish, The Killers, Lewis Capaldi, and more at the twin festivals