Styles sang with frontman Fee Waybill on such signature songs as ‘Don’t Touch Me There’ and ‘Prime Time.’