RCA Studio A, the Nashville location that hosted sessions by Dolly Parton, Willie Nelson, Chris Stapleton and countless others, is to undergo a facelift