A compelling document of a rapper who’s nearly peerless, in his own generation and in hip-hop's history.