One of the best soundtracks ever released, ‘O Brother, Where Art Thou?’, won three Grammys and introduced a whole new audience to bluegrass music.