The new multimedia project gives a musical reinvention to Herrman Hesse’s classic novel, with contributions from Rachel Fuller, Pete Townshend, and more.