With his debut mixtape, ‘Lil Boat,’ Lil Yachty fully shed the mumble rap label, transitioning from SoundCloud sensation to major label star.