Tame Impala’s ‘Lonerism’ is a grand experiment in psychedelic pop, paired with eloquent, introspective lyricism.