With his second album, Rufus Wainwright showed limitless ambition while crafting gloriously theatrical pop music.