The final album recorded during Nick Drake’s lifetime, ‘Pink Moon’ is stark and foreboding – but traces of hope can be found in its lyrics.