Directed by Thomas Noehre, the YouTube mini-series delves into the making of the legendary band’s new album.