Setting out to harness their 'insane influences' into something that could be put on stage, Bee Gees’ ‘Odessa’ emerged as a genre-spanning masterpiece.