Smoldering and seductive, ‘Day Breaks’ found Norah Jones making a shining return to her jazz roots, while revealing how far she’d come.