As the best Jonas Brothers songs show, their pop-rock elasticity, showmanship, and charisma helped the trio establish a multi-decade career.