Heaping her pain onto a procession of characters, ‘Is This Desire?’ was the record that set Polly Jean free from emotional bondage.