‘Even if you don’t understand te reo, I think you’ll get a kick out of how elegant my words sound in it,’ says Lorde.