With their third album, OneRepublic proved they didn’t need promotional gimmicks, just best-in-class songwriting.