The songwriter and producer is the latest guest to star in the series featuring artists and tastemakers raiding the label’s record bins and then reviewing their loot.