On her Grammy-winning album, Nancy Wilson established herself as a singular storyteller able to switch effortlessly between pop, jazz and R&B.